Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 526

Analyse der Wortformen

agnouere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
permulsit: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
signaque: que: und; signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges