Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 235

A quibus cum dilectus intentius quam aduersus finitima bella haberetur, exploratores missi attulerunt quieta omnia apud gallos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.u am 30.11.2023
Obwohl sie Truppen intensiver rekrutierten als für Kriege mit Nachbarstämmen üblich, berichteten die ausgesandten Kundschafter, dass in Gallien alles friedlich sei.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
attulerunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen