Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 280

Cum ipsa per se res anceps esset, prout cuiusque ingenium erat atrocius mitiusue suadentibus, tum incertiora omnia unus ex priuernatibus legatis fecit, magis condicionis in qua natus esset quam praesentis necessitatis memor; qui interrogatus a quodam tristioris sententiae auctore quam poenam meritos priuernates censeret, eam inquit quam merentur qui se libertate dignos censent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incertiora: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
natus: nasci: entstehen, geboren werden
priuernates: natare: schwimmen
priuernatibus: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
incertiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
tristioris: orere: brennen
incertiora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
priuernatibus: privare: berauben
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suadentibus: suadere: empfehlen, raten, anraten
tristioris: tristis: traurig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen