Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 332

Noui deinde consules iussu populi cum misissent qui indicerent samnitibus bellum, ipsi maiore conatu quam aduersus graecos cuncta parabant; et alia noua nihil tum animo tale agitantibus accesserunt auxilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agitantibus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
graecos: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
graecos: graecus: Grieche; griechisch
indicerent: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
misissent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
Noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
noua: novare: erneuern
Noui: novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen