Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.973 am 19.06.2013
Als Gerüchte sich verbreiteten, dass neue Verstärkungen sowohl aus Tarent als auch von den Samnitern kämen, glaubten sie bereits mehr Samniter innerhalb ihrer Mauern zu haben, als ihnen lieb war, und warteten auf die Jugendlichen aus Tarent - Griechen, die auf Mitgriechen warteten - von denen sie hofften, dass sie ihnen helfen würden, nicht nur den Samnitern und Nolanern, sondern auch ihren römischen Feinden zu widerstehen.

von amelie947 am 12.05.2021
Und so, als sowohl aus Tarent als auch von den Samniten das Gerücht umging, dass neue Hilfstruppen im Anmarsch seien, glaubten sie, dass mehr Samniten als gewünscht innerhalb der Mauern waren; die Jugend der Tarentiner, Griechen [wartend auf] Griechen, warteten nicht weniger darauf, durch wen sie den samnitischen und nolanischen [Kräften] als auch den römischen Feinden widerstehen könnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectabant: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
graecos: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iuventutem: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebantur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
resisterent: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
ventura: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen