Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  346

Ita nexi soluti, cautumque in posterum ne necterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella963 am 14.05.2023
Die Schuldknechte wurden freigelassen, und es wurden Gesetze erlassen, um diese Art der Knechtschaft in Zukunft zu verhindern.

von dean.941 am 15.07.2015
So wurden die Verschuldeten befreit, und es wurde vorgesorgt, dass sie künftig nicht mehr gebunden werden sollten.

Analyse der Wortformen

cautumque

que: und, auch, sogar

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necterentur

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

nexi

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens

nexum: Schuldverhältnis, Schuld, Verpflichtung, Vertrag, Pfandrecht

nexere: binden, fesseln, verknüpfen, verbinden, flechten

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

soluti

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

Ähnliche Textstellen

• Ita nexi soluti, cautumque in posterum ne
• Quinquaginta hominum milia eo casu debilitata vel
• Et obseratis aditibus turribusque armatis et propugnaculis,