Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.o am 10.12.2018
In seiner eigenen Position jeden einzelnen sich stemmend, mit Schilden drängend, ohne zu atmen und zurückzublicken, kämpften sie; das gleiche Brausen und der gleiche Grundton der Schlacht strebte der letzten Erschöpfung oder der Nacht entgegen.

von jaimy934 am 20.01.2016
Jeder behauptete seinen Platz mit Entschlossenheit, drängten mit ihren Schilden vorwärts und kämpften ohne Pause und ohne zurückzublicken; das stetige Brausen und der gleichbleibende Rhythmus der Schlacht schienen darauf ausgerichtet, bis zur völligen Erschöpfung oder bis zum Einbruch der Nacht anzuhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequalis: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
defatigationem: defatigatio: völlige Ermüdung, Erschöpfung, Mattigkeit, Entkräftung
fremitus: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obnixi: obniti: sich anstrengen, sich stemmen gegen, widerstehen, sich auflehnen, sich bemühen; obnixus: standhaft, entschlossen, beharrlich, fest, sich anstrengend, ringend
pugnabant: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
respectu: respectus: Rücksicht, Achtung, Ansehen, Beziehung, Hinsicht, Zuflucht, das Zurückblicken; respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
respiratione: respiratio: Atmung, Atem, Erholung, Atempause, Ausatmung
scutis: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spectabat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tenorque: que: und, auch, sogar; tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
ultimam: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
urgentes: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen