Übersetzungen auf Latein.me

von georg.847 am 23.08.2017
Der Reiter selbst war nun als Erster in Sicht, und Cornelius, zurückblickend zu den Manipeln der Soldaten, zeigte, soweit er mit der Hand konnte, soewit er mit der Stimme konnte, dass er die Standarten und kleinen Schilde ihrer Reiter erkannte.

von wolfgang.9877 am 04.05.2024
Der Reiter selbst war nun in der Ferne sichtbar, und Cornelius wandte sich an seine Truppen, gab Zeichen und rief, dass er die Standarten und Schilde seiner Kavallerie erblicke.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cernere: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manipulos: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
monstrabat: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
parmasque: parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler; que: und, auch, sogar
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respiciens: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen