Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  076

Ibi tusculani erant equites; praeerat geminus maecius, vir cum genere inter suos tum factis clarus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.9849 am 30.05.2014
Die tusculanische Kavallerie war dort stationiert, angeführt von Geminus Maecius, einem Mann, der unter seinen Leuten sowohl durch seine adlige Herkunft als auch durch seine Leistungen berühmt war.

von joel.855 am 21.12.2019
Dort waren die tusculanischen Reiter; Geminus Maecius hatte den Befehl, ein Mann, der sowohl durch seine Herkunft unter seinen Leuten als auch durch seine Taten hervorragend war.

Analyse der Wortformen

clarus

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factis

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

geminus

geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tusculani

tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Ibi tusculani erant equites; praeerat geminus maecius,
• Circumventi igitur iam in medio ad unum
• Circumventi igitur iam in medio ad unum