Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 099

Hoc triginta manipulorum agmen antepilanos appellabant, quia sub signis iam alii quindecim ordines locabantur, ex quibus ordo unusquisque tres partes habebat, earum unam quamque primam pilum vocabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie854 am 03.10.2014
Sie nannten diese Formation von dreißig Manipeln die Frontlinientruppen, weil hinter den Kampfstandarten fünfzehn weitere Soldatenreihen standne, wobei jede Reihe in drei Abteilungen unterteilt war, und sie nannten die erste Abteilung jeder Reihe eine Pilumabteilung.

von samuel.857 am 22.09.2022
Diesen Truppenkörper von dreißig Manipeln nannten sie Antepilanen, weil unter den Standarten bereits fünfzehn weitere Ränge positioniert waren, von denen jeder Rang drei Teile hatte, von denen sie jeden ersten Teil ein Pilum nannten.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
antepilanos: antepilanus: Soldaten, die vor den Pilani kämpfen (dritte Reihe der römischen Legion), Frontsoldaten
appellabant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locabantur: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
manipulorum: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pilum: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pilus: Haar, einzelnes Haar
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quindecim: quindecim: fünfzehn
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tres: tres: drei
triginta: triginta: dreißig
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne
vocabant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen