Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 226

Scire gentem italiae opulentissimam armis, uiris, pecunia esse; habere accolas gallos, inter ferrum et arma natos, feroces cum suopte ingenio tum aduersus romanum populum, quem captum a se auroque redemptum, haud uana iactantes, memorent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accolas: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auroque: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iactantes: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italiae: italia: Italien, EN: Italy
memorent: memorare: erinnern (an), erwähnen
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
opulentissimam: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
auroque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redemptum: redimere: zurückkaufen, loskaufen
romanum: romanus: Römer, römisch
Scire: scire: wissen, verstehen, kennen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen