Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  209

Haec eos in etruria iactantes molientesque bellum domi romanum urebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.876 am 08.08.2021
Während sie in Etrurien Drohungen aussprachen und sich auf den Krieg vorbereiteten, wurden sie von einem sich entwickelnden Konflikt in Rom beunruhigt.

von valentin.h am 24.01.2023
Diese Dinge, während sie in Etrurien prahlten und Pläne schmiedeten, beunruhigte sie ein römischer Krieg zu Hause.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etruria

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iactantes

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

molientesque

que: und, auch, sogar

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

urebat

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Ähnliche Textstellen

• Haec eos in etruria iactantes molientesque bellum
• Itaque in omni defectione sociorum latini nominis
• Itaque in omni defectione sociorum latini nominis