Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 026

Rostra nauium spoliaque laconum, in aede iunonis ueteri fixa, multi supersunt qui uiderunt pataui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.b am 23.08.2024
Die Schiffsschnäbel und Beutestücke der Lakonen, im alten Tempel der Juno befestigt, überleben noch viele, die sie in Patavium gesehen haben.

von levi87 am 07.07.2024
Viele Menschen in Padua leben noch, die die Schiffsschnäbel und spartanischen Kriegstrophäen sahen, die im alten Tempel der Juno aufgehängt waren.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
pataui: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunonis: juno: Juno
laconum: lagona: Henkelgefäß, Henkelgefäß, EN: flask, flagon, bottle with narrow neck
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nauium: navis: Schiff
spoliaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
spoliaque: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ueteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen