Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 401

Samnitium agmen cum per paelignum agrum fugeret, circumventum a paelignis est; ex milibus quinque ad mille caesi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.918 am 31.12.2018
Während eine samnitische Armeekolonne sich durch paelignisches Gebiet zurückzog, umzingelten die Paelignian sie und töteten etwa tausend von ihren fünftausend Mann.

von helena8841 am 10.11.2023
Als die Kolonne der Samniten durch das Gebiet der Paeligni floh, wurde sie von den Paeligni umzingelt; von fünftausend wurden bis zu tausend getötet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
circumventum: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fugeret: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
milibus: mille: tausend, Tausende
mille: mille: tausend, Tausende
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quinque: quinque: fünf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen