Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 481

Cum castra castris conlata essent, quod uix romanus totiens uictor auderet, ausi samnites sunt tantum desperatio ultima temeritatis facit castra romana oppugnare, et quamquam non uenit ad finem tam audax inceptum, tamen haud omnino uanum fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audax: audax: frech, kühn
auderet: audere: wagen
ausi: ausum: Wagnis, Abenteuer
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanus: romanus: Römer, römisch
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temeritatis: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uenit: venire: kommen
uictor: victor: Sieger
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen