Übersetzungen auf Latein.me

von elea.e am 20.07.2021
Nachdem er unweit des Stadttors das Lager aufgeschlagen hatte, befahl er fünf Reitern in die Stadt einzudringen. Sobald sie eine kurze Strecke gegangen waren, sollten drei an Ort und Stelle bleiben, wenn es sicher schien, während zwei zurückkehren und ihm ihre Beobachtungen berichten sollten.

von lotta.n am 08.03.2022
Nach Aufstellung der Standarten nicht weit vom Tor entfernt, befiehlt er fünf Reitern in die Stadt einzudringen und, nachdem sie eine mäßige Strecke vorgerückt sind, drei an derselben Stelle zu bleiben, falls alles sicher erscheint, zwei sollen ihm berichten, was sie erkundet haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
duos: duo: zwei
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
modicum: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
progressos: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quinque: quinque: fünf
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tres: tres: drei
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen