Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.b am 14.03.2019
Dann begannen die Soldaten, sich gegenseitig zu ermutigen, den Kampf wieder aufzunehmen. Die Zenturionen rissen die Feldzeichen von den Standartenträgern, stürmten nach vorn und zeigten ihren Männern, dass nur eine kleine Zahl Feinde herankam, verstreut und ungeordnet.

von svea.s am 07.11.2014
Daraufhin begannen einige, andere zu ermutigen, den Kampf wieder aufzunehmen; Zenturionen, die die Standarten den Standartenträgern entrissen hatten, begannen vorzurücken und ihren Männern zu zeigen, dass nur wenige Feinde zerstreut und in ungeordneten Reihen herankamen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
effuse: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
incompositis: incompositus: ungeordnet, ungefügt, ungekünstelt, ungeschmückt, unordentlich, nachlässig, ungeschickt, unbeholfen
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
repeterent: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
signiferis: signifer: Fahnenträger, Feldzeichen-, Standartenträger
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen