Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  513

Sacrificio perfecto per viatorem imperator acciri iubebat nobilissimum quemque genere factisque; singuli introducebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.w am 30.01.2016
Nach Vollendung des Opfers ließ der Kaiser durch einen Boten jeden der edelsten Männer nach Herkunft und Taten herbeirufen; sie wurden einzeln vorgeführt.

von mathias.d am 04.07.2021
Nach Beendigung des Opfers befahl der Kaiser seinem Boten, die edelsten Männer zu rufen, die sowohl durch ihre Herkunft als auch durch ihre Taten ausgezeichnet waren; sie wurden einzeln hereingeführt.

Analyse der Wortformen

acciri

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

factisque

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

que: und, auch, sogar

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

introducebantur

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nobilissimum

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perfecto

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sacrificio

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

singuli

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

viatorem

viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote

Ähnliche Textstellen

• Sacrificio perfecto per uiatorem imperator acciri iubebat
• Sacrificio rite perfecto et se et cn.
• Sacrificio rite perfecto et se et cn·