Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  301

Hos tamquam medios nec in alterius fauorem inclinatos miserat rex: erant autem et hi persei fraudis in fratrem ministri et participes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline927 am 13.03.2020
Diese, scheinbar neutral und nicht zu Gunsten einer Seite neigend, hatte der König gesandt: Indessen waren auch sie Teilnehmer und Helfer von Perseis Betrug gegen seine Brüder.

von paul963 am 03.02.2015
Der König hatte diese Männer angeblich als neutrale Parteien gesandt, die keiner Seite zugeneigt waren. Tatsächlich waren sie jedoch an Perseus' Komplott gegen gegen seinen Bruder beteiligt, sowohl als Agenten als auch als Mittäter.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fauorem

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

fratrem

frater: Bruder

fraudis

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclinatos

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

ministri

minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister

miserat

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

participes

particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize

participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben

persei

persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien

rex

rex: König, Herrscher, Regent

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Hos tamquam medios nec in alterius fauorem
• Erant enim quidam romanorum quoque non boni
• Multos e magistratibus, magnam consularium partem otho