Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.s am 16.11.2013
Darüber hinaus, als eine zehnTägige Waffenruhe gewährt wurde, baten sie darum, dass die Soldaten nicht über die dem Lager nächstgelegenen Berge zum Beutezug und Holzsammeln gehen sollten: Diese bebauten Gebiete gehörten zu ihrem eigenen Territorium.

von kimberley.85 am 16.01.2014
Während ihnen eine zehnTägige Waffenruhe gewährt wurde, baten sie darum, dass die Soldaten nicht über die nahe gelegenen Berge gehen sollten, um Nahrung und Holz zu sammeln, und erklärten, dass diese bebauten Gebiete zu ihrem Territorium gehörten.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
darentur: dare: geben
decem: decem: zehn
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lignatumque: lignari: EN: collect firewood
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
montes: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pabulatum: pabulari: EN: forage
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proximos: proximus: der nächste
lignatumque: que: und
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen