Übersetzungen auf Latein.me

von christine918 am 06.06.2021
Nach diesen Worten entstand eine gemischte Reaktion in der Menge, wobei einige Zustimmung zeigten, während andere empört waren, dass er es gewagt hatte, eine solche Aussage zu machen. Quinctius wurde so wütend, dass er seine Hände zum Himmel erhob und die Götter anrief, Zeuge der Undankbarkeit und des Verrats der Magneten zu sein.

von carl841 am 04.12.2016
Bei diesen Worten erhob sich ein Gemurmel der geteilten Menge, teils zustimmend, teils empört darüber, dass er es gewagt hatte dies zu sagen; Quinctius jedoch entflammte derart vor Zorn, dass er seine Hände zum Himmel streckte und die Götter als Zeugen der undankbaren und treulosen Magneten anrief.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adsensum: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
ausum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
deos: deus: Gott, Gottheit
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exarsit: exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen
fremitus: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
inuocaret: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
magnetum: magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perfidi: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tendens: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
uariantis: variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen