Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  441

Celtiberi parumper incertis animis fluctuati sunt: ceterum postquam receptus pulsis nullus erat nec usquam nisi in certamine spes, pertinacius de integro capessunt pugnam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.8919 am 05.12.2013
Die Celtiberer zögerten kurz mit unentschlossenen Sinnen: Aber nachdem es für die Besiegten keinen Rückzug gab und nirgendwo Hoffnung außer in der Schlacht bestand, nahmen sie den Kampf von Anfang an hartnäckiger auf.

von christopher.f am 16.03.2018
Die Keltiberer zögerten kurz in Ungewissheit, aber als ihnen klar wurde, dass es keinen Rückzug gab und ihre einzige Hoffnung im Kampf lag, nahmen sie den Kampf mit noch größerer Entschlossenheit wieder auf.

Analyse der Wortformen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

capessunt

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fluctuati

fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incertis

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

integro

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

parumper

parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang

pertinacius

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pulsis

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

receptus

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

usquam

usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Ähnliche Textstellen

• Celtiberi parumper incertis animis fluctuati sunt: ceterum
• Parumper silentium et quies fuit, nec etruscis
• Parumper silentium et quies fuit, nec etruscis