Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  554

Dicto paruerunt detractisque frenis bis ultro citroque cum magna strage hostium, infractis omnibus hastis, transcurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann867 am 08.01.2020
Sie folgten ihren Befehlen und entfernten nach dem Abnehmen der Zaumzeuge ihrer Pferde zweimal hin und her reitend, verursachten massive Verluste unter dem Feind und brachen dabei alle ihre Speere.

von martha.b am 10.04.2018
Sie gehorchten dem Befehl und, nachdem die Zügel entfernt waren, durchquerten sie zweimal hin und her mit großer Niederlage der Feinde, nachdem alle Speere gebrochen waren.

Analyse der Wortformen

bis

duo: zwei

citroque

citro: hierher, diesseits

que: und, auch, sogar

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicto

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

frenis

frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

infractis

infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken

infractus: ungebrochen, fest, entschlossen, unerschrocken, mutlos, geschwächt

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paruerunt

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

strage

strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker

transcurrerunt

transcurrere: hinüberlaufen, überschreiten, durchlaufen, schnell durchlaufen, im Vorbeigehen erwähnen

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Dicto paruerunt detractisque frenis bis ultro citroque
• Aquae magnae bis eo anno fuerunt tiberisque
• Aquae magnae bis eo anno fuerunt tiberisque