Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (15)  ›  744

Mutarunt suffragia, regionatimque generibus hominum causisque et quaestibus tribus discripserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.94 am 11.11.2013
Sie änderten die Wahlrechte und teilten die Gruppen bezirksweise gemäß Gesellschaftsschichten, Berufen und Einkommensquellen ein.

von ronja.85 am 13.09.2019
Sie reformierten das Stimmensystem und teilten die Stämme in Bezirke ein, basierend auf Sozialstatus, Beruf und Vermögen.

Analyse der Wortformen

causisque

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

discripserunt

discribere: einteilen, zuteilen

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Mutarunt

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

quaestibus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

causisque

que: und

suffragia

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Atque his tribus generibus honestorum notatis quartum
• Panaetius igitur, qui sine controversia de officiis
• Id tribus in generibus spectatur, religioso, communi,