Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  136

Simul ex litteris consulis, quas de rebus in histria gestis scripserat, in biduum supplicatio decreta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel855 am 17.12.2019
Gleichzeitig wurde aufgrund des Briefes des Konsuls, den er über die Ereignisse in Istrien verfasst hatte, eine zweitägige Danksagung beschlossen.

von phil.h am 21.11.2019
Aufgrund des Briefes des Konsuls über die militärischen Operationen in Istrien wurde eine zweitägige öffentliche Danksagung angeordnet.

Analyse der Wortformen

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage

biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gestis

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

histria

histria: Istrien, Halbinsel Istrien

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scripserat

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

Ähnliche Textstellen

• Simul ex litteris consulis, quas de rebus
• His rebus gestis ex litteris caesaris dierum
• His rebus gestis ex litteris caesaris dierum