Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 194

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
creandorum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
obuenisset: obvenire: sich einfinden
pisas: pinsere: kleinstampfen
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
senatus: senatus: Senat
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer