Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 185

Ceterum aut ire iussus aut iurare pro contione sollemni sacrificio se prohiberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea8919 am 30.04.2021
Überdies musste er entweder gehen oder öffentlich schwören, dass religiöse Pflichten ihn am Erscheinen hinderten.

von linnea.f am 15.08.2014
Zudem entweder dazu aufgefordert, zu gehen oder vor der Versammlung zu schwören, dass er durch ein feierliches Opfer verhindert wird.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iurare: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prohiberi: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
sacrificio: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sollemni: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen