Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.8897 am 08.09.2014
Warum machen wir eine einfache Sache zu etwas Großem und Verdächtigem?

von finia.c am 01.01.2024
Warum machen wir eine kleine und klare Sache zu einer großen und verdächtigen?

apertam: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
paruam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suspectam: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten