Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  003

Profectus ab aquileia consul castra ad lacum timaui posuit; imminet mari is lacus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.c am 01.06.2020
Vom Aquileia aufgebrochen, schlug der Konsul sein Lager am Timavus-See auf; dieser See ragt über das Meer.

von caspar.d am 06.10.2016
Der Konsul verließ Aquileia und schlug sein Lager am Timavus-See auf, der das Meer überblickt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aquileia

aquileja: Aquileia

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

imminet

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lacum

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

lacus

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

posuit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

timaui

tim: unsicher, möglicherweise ein Tippfehler oder eine Abkürzung

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

Ähnliche Textstellen

• Profectus ab aquileia consul castra ad lacum
• Histri, ut primum ad lacum timaui castra
• Histri, ut primum ad lacum timaui castra