Übersetzungen auf Latein.me

von artur.q am 26.11.2017
Nachdem er von den Plänen des Philippus ausgegangen war, berichtete er den Tod seines Sohnes Demetrius, der sich dem römischen Krieg widersetzte; das Volk der Bastarner war aus seinen Siedlungen aufgestört worden, mit deren Hilfe er, darauf vertrauend, nach Italien übersetzen würde.

von niels916 am 01.03.2016
Er begann dann damit, Philipps Pläne zu beschreiben, einschließlich des Todes seines Sohnes Demetrius, der dem Krieg mit Rom widersprochen hatte. Er erzählte auch, wie der Stamm der Bastarner aus ihrer Heimat aufgebracht worden war, da Philipp beabsichtigte, sich auf deren Hilfe zu verlassen, um nach Italien einzufallen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aduersantis: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
demetri: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; demeare: hinabgehen, herabsteigen, sich entfernen, reisen, ziehen, wandern; metrum: Metrum, Versmaß, Takt, Rhythmus
excitam: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
filii: filius: Sohn, Knabe
fretus: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
italiam: italia: Italien
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
orsus: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen