Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne928 am 14.07.2018
Als ihm zuerst die Nachricht überbracht worden war, kam er auf seinen Befehl gleichzeitig nach Rom.

von mariam.971 am 20.04.2016
Als er den Bericht zum ersten Mal erhielt, kam er auf dessen Befehl nach Rom.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
delato: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
indicio: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
romam: roma: Rom
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren