Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (1)  ›  020

Ob haec prodigia libri fatales inspecti, editumque ab decemuiris est, et quibus diis quibusque hostiis sacrificaretur, et ut supplicatio prodigiis expiandis fieret, alteraque, priore anno ualetudinis populi causa uota esset, ea uti fieriaeque essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alteraque

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

decemuiris

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

diis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expiandis

expiare: durch Sühne reinigen

fatales

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostiis

hostia: Opfertier

prodigiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inspecti

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

prodigiis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libri

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

Ob

ob: wegen, aus

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prodigiis

prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

alteraque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrificaretur

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

ualetudinis

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

uota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Publicorum prodigiorum causa libri a decemuiris aditi:
• Ob ea decemuiri iussi adire libros edidere,
• Haec prodigia hostiis maioribus procurata sunt ex