Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett966 am 28.08.2023
Und so stürzte er sich hervor, und alle begannen, von der Regia vertrieben zu werden.

von lenardt871 am 10.04.2020
Und so stürmte er hinaus, und alle begannen, aus dem Palast entfernt zu werden.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coeptos: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
proripuisse: proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summoueri: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen