Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 288

Obruit animum simul luctus metusque: mane ingressi cubiculum serui laqueo dependentem inuenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.s am 13.05.2017
Sowohl Trauer als auch Angst überwältigten ihn: Als die Diener am Morgen das Schlafzimmer betraten, fanden sie ihn an einem Strick hängend.

von pauline.h am 08.03.2014
Trauer und Angst überwältigten gemeinsam den Geist: Am Morgen betraten die Diener das Schlafgemach und fanden ihn an einem Strick hängend.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
dependentem: dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
inuenere: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
laqueo: laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel; laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
metusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
obruit: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
serui: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen