Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  030

Quae ad religionem pertinebant, cum cura facta; tegulas relictas in area templi, quia reponendarum nemo artifex inire rationem potuerit, redemptores nuntiarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.s am 03.10.2021
Die religiösen Pflichten wurden sorgfältig ausgeführt; die Auftragnehmer berichteten jedoch, dass die Kacheln im Tempelhof zurückgelassen wurden, da kein Handwerker herausfinden konnte, wie man sie wieder an ihren Platz bringen könnte.

von leopold.l am 10.07.2022
Die Dinge, die zur Religion gehörten, wurden mit Sorgfalt ausgeführt; die Dachziegel, die im Bereich des Tempels zurückgelassen wurden, weil kein Handwerker eine Methode zu deren Ersatz finden konnte, verkündeten die Unternehmer.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

area

area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet

artifex

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inire

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

nemo

nemo: niemand, keiner

nuntiarunt

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

pertinebant

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

redemptores

redemptor: Erlöser, Freikäufer, Pächter, Unternehmer, Käufer

relictas

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

religionem

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

reponendarum

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

tegulas

tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel

templi

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Quae ad religionem pertinebant, cum cura facta;
• Sin autem dubitatio exorta fuerit pro venditione
• In urbe romana duo aeditui nuntiarunt, alter