Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (1)  ›  035

Quae ad religionem pertinebant, cum cura facta; tegulas relictas in area templi, quia reponendarum nemo artifex inire rationem potuerit, redemptores nuntiarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

area

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space

artifex

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inire

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

nemo

nemo: niemand, keiner

nuntiarunt

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

pertinebant

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

redemptores

redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

relictas

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reponendarum

reponere: zurücklegen

tegulas

tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Sin autem dubitatio exorta fuerit pro venditione
• In urbe romana duo aeditui nuntiarunt, alter
• Ut enim medicorum scientiam non ipsius artis,