Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  377

Inde tribunos cum duobus milibus militum ad occupanda dassaretiorum et illyriorum castella, ipsis accersentibus praesidia, ut tutiores a finitimorum impetu macedonum essent, misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.c am 17.09.2020
Von dort sandte er Kommandeure mit zweitausend Truppen aus, um die Festungen der Dassaretier und Illyrer zu besetzen, die selbst militärische Unterstützung erbeten hatten, um besser gegen Angriffe ihrer makedonischen Nachbarn geschützt zu sein.

von joy864 am 06.05.2024
Daraufhin sandte er Tribunen mit zweitausend Soldaten aus, um die Festungen der Dassaretier und Illyrier zu besetzen, die selbst Besatzungen erbaten, damit sie sicherer vor den Angriffen der benachbarten Makedonen seien.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accersentibus

accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castella

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duobus

duo: zwei

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finitimorum

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

milibus

mille: tausend, Tausende

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

occupanda

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

tutiores

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Inde tribunos cum duobus milibus militum ad
• Acilius consul cum uiginti milibus peditum, duobus
• Per eos forte dies m’· acilius consul