Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.d am 14.02.2023
Die Geschichte wird sich wiederholen; bald wird jemand behaupten, es sei sinnlos gewesen, Antiochus über die Taurusberge hinauszutreiben, dass Eumenes für Asien nun eine viel größere Bedrohung darstellt als Antiochus es je war, dass Ihre Verbündeten niemals Frieden haben können, solange der königliche Palast in Pergamon steht, und dass diese Festung bedrohlich über den Nachbarstädten thront.

von aleksandar.965 am 27.10.2020
Dieser Zyklus wird sich wenden; bald wird es jemanden geben, der argumentiert, dass Antiochus vergebens über die Ausläufer des Taurus getrieben wurde; dass Eumenes Asien viel mehr belastet als Antiochus es gewesen war; dass Ihre Verbündeten keinen Frieden finden können, solange der königliche Palast von Pergamon existiert; dass diese Festung über den Köpfen der benachbarten Städte errichtet wurde.

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
arguat: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
asiae: asia: Asien, Kleinasien
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
circumagetur: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conquiescere: conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
emotum: emovere: hinausschaffen, entfernen, wegbewegen, verdrängen, aufregen, in Bewegung setzen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
finitimarum: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grauiorem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impositam: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
pergami: ami: Ammei (eine Pflanze)
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
uestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen