Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.975 am 18.10.2023
Sie hatten die Macht der Karthager gebrochen und einen sehr mächtigen Nachbarkönig auf ihren Nacken gesetzt; Antiochus und seine Nachkommenschaft waren jenseits der Taurusgebirge vertrieben worden; ein Königreich Mazedonien blieb bestehen, sowohl räumlich nah gelegen als auch fähig, falls dem römischen Volk jemals das Glück entschwinden sollte, seinen Königen die alten Geister wiederzugeben.

von leonardo8915 am 20.01.2023
Sie hatten die Macht Karthagos gebrochen und einen mächtigen Nachbarkönig über sie gesetzt. Sie hatten Antiochus und seine Nachkommen jenseits der Taurusberge vertrieben. Nur Makedonien blieb übrig, ein Königreich in der Nähe, das möglicherweise die alten Ambitionen seiner Könige wiederherstellen könnte, sollte das Glück des römischen Volkes jemals schwinden.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antiquos: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
ceruicibus: cervix: Nacken, Hals, Genick
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emotum: emovere: hinausschaffen, entfernen, wegbewegen, verdrängen, aufregen, in Bewegung setzen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finitimum: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fregisse: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
inposuisse: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
labet: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praepotentem: praepotens: sehr mächtig, übermächtig, allmächtig, hervorragend, vorzüglich
progeniemque: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut; que: und, auch, sogar
propincum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sicubi: sicubi: wenn irgendwo, wo auch immer, falls irgendwo
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
uideatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen