Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  502

His praeparatis, quamquam ad bellum consilia erant destinata, senatum tamen praeberi legatis placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.q am 04.11.2016
Nach Abschluss dieser Vorbereitungen, obwohl die Kriegsentscheidung bereits gefallen war, beschlossen sie dennoch, den Gesandten eine Audienz beim Senat zu gewähren.

von stefanie8979 am 28.08.2020
Nachdem diese Dinge vorbereitet waren, obwohl Kriegspläne festgelegt waren, war es dennoch gefällig, dass den Gesandten der Senat gewährt wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

destinata

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig

destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht

destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praeberi

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

praeparatis

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• His praeparatis, quamquam ad bellum consilia erant
• Haesitantibus in responso, ut curia excederent, dictum;
• Haesitantibus in responso, ut curia excederent, dictum;