Übersetzungen auf Latein.me

von milana.l am 25.09.2014
Mylae, die nächstgelegene Stadt, so befestigt, dass die Hoffnung auf unüberwindbare Verteidigung die Einwohner noch kampfeslustiger machte, begnügten sie sich nicht nur damit, dem König die Tore zu verschließen, sondern schleuderten ihm und den Makedoniern auch freche Beleidigungen entgegen.

von mohamed861 am 22.12.2018
Die nahe gelegene Stadt Mylae war so gut befestigt, dass ihre scheinbar uneinnehmbare Verteidigung ihre Einwohner übermütig machte. Sie verschlossen nicht nur ihre Tore vor dem König, sondern schleuderten ihm und seinen mazedonischen Soldaten auch beleidigende Bemerkungen entgegen.

Analyse der Wortformen

claudere: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferociores: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; fer: trage!, bringe!
habuerunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iaculati: jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolas: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin; incolare: bewohnen, wohnen in, ansiedeln, bebauen, bestellen; incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
inexsuperabilis: inexsuperabilis: unüberwindlich, unbesiegbar, unübersteiglich, unübertrefflich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
munimenti: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
munitum: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
mylae: mylae: Mylae (antike Stadt an der Nordküste Siziliens)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
probris: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
procacibus: procax: frech, unverschämt, zudringlich, dreist, schamlos, keck, vorwitzig
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen