Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  164

An satis acrisio est animi, contemnere vanum numen et argolicas venienti claudere portas: penthea terrebit cum totis advena thebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.g am 04.06.2014
Hat Acrisius genug Geist, das nichtige Götterbild zu verachten und die Tore Argos dem Ankommenden zu verschließen: Der Fremde wird Pentheus mit ganz Theben erschrecken.

von christin854 am 19.09.2020
Hat Acrisius wirklich den Mut, diese vermeintliche Gottheit abzulehnen und die Stadttore gegen den Fremden zu schließen? Dieser Fremde wird bald Pentheus und ganz Theben in Schrecken versetzen.

Analyse der Wortformen

advena

advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher

advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

claudere

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

contemnere

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

numen

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

terrebit

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

thebis

thebae: Theben

totis

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vanum

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

venienti

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Mylae, proximum oppidum, ita munitum, ut inexsuperabilis
• Mylae, proximum oppidum, ita munitum, ut inexsuperabilis
• Etenim multo magis est secundum naturam excelsitas