Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 631

Deinde ut plurium clamore et cursu a portis dubitatio exempta est, tumultus ingens oboritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia859 am 16.11.2022
Als die Schreie und das Laufen der Menge von den Toren her jeden Zweifel beseitigten, brach ein gewaltiger Tumult aus.

von simon.n am 08.10.2016
Dann, als durch das Schreien und Laufen vieler von den Toren her der Zweifel beseitigt war, erhebt sich ein gewaltiger Tumult.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempta: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten; exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
oboritur: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln
plurium: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 631

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen