Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.f am 26.08.2014
Während er bereits die Winterquartiere vorbereitete, befiehlt er, die Wege aus Thessalien für den Nachschutransport zu befestigen und geeignete Orte für Vorratslager auszuwählen sowie Gebäude zu errichten, in denen diejenigen, die Vorräte transportieren, untergebracht werden können.

von celina.x am 03.01.2017
Während der Vorbereitung auf den Winter ließ er die Wege von Thessalien für den Nachschubverkehr sichern und geeignete Orte für Lagerräume auswählen, wobei Gebäude errichtet wurden, in denen die Nachschubträger bleiben konnten.

Analyse der Wortformen

aedificari: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
deuersari: deversari: sich aufhalten, wohnen, logieren, einkehren
eligi: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; elix: Wasserfurche, Graben, Abzugsgraben, Entwässerungsgraben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
horreis: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
muniri: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
portantes: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeparans: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subuehundis: subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen
tectaque: que: und, auch, sogar; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
thessalia: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen