Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 227

Quod si cunctentur facere, breui extorres regno ptolemaeum et cleopatram romam uenturos, cum pudore quodam populi romani, quod nullam opem in ultimo discrimine fortunarum tulissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick9843 am 08.06.2021
Sollten sie zögern zu handeln, würden Ptolemäus und Kleopatra bald aus ihrem Königreich vertrieben, nach Rom kommen, mit einer gewissen Scham des römischen Volkes, weil sie keine Hilfe in der letzten Krise ihres Schicksals gebracht hätten.

von tyler.d am 19.03.2022
Wenn sie zögern zu handeln, werden Ptolemäus und Kleopatra bald aus ihrem Königreich vertrieben und nach Rom kommen, was eine Schande für das römische Volk bedeuten würde, weil sie in deren verzweifeltster Stunde keine Hilfe geleistet hätten.

Analyse der Wortformen

breui: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
cleopatram: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctentur: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extorres: extorris: verbannt, verjagt, landesflüchtig, heimatlos
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortunarum: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romam: roma: Rom
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tulissent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uenturos: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ultimo: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen