Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.c am 08.08.2013
Als keine Antwort kam, sagte Clondicus, ihr Anführer: Geh und richte dem König aus, dass die Gallier keinen Schritt von hier weichen werden, es sei denn, sie erhielten Gold und Geiseln.

von paul.932 am 30.07.2016
Als darauf nichts geantwortet wurde, sprach Clondicus, ihr Anführer: Geh, verkünde dem König, dass die Gallier, wenn sie nicht Gold und Geiseln erhalten hätten, von dort keinen Schritt weitergehen würden.

Analyse der Wortformen

abi: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
moturos: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
obsidesque: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; que: und, auch, sogar; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
renuntia: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
responderetur: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
uestigium: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen