Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip9852 am 28.06.2017
Die Bewohner von Chios hatten ihre Tore geschlossen, weil sie nicht wussten, wer floh und wer hinterherjagt.

von matheo.i am 06.05.2023
Die Chii hatten die Tore geschlossen, ohne zu wissen, wer möglicherweise floh oder verfolgte.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
chii: chius: chiisch, von Chios, aus Chios; chium: Chier Wein, Wein von Chios
clauserant: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sequerentur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren