Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (9)  ›  439

Cum loca non iniqua esse dicerent, praesidiis autem regiis obsideri, spem cepit, si nocte inprouiso ualida manu adgressus necopinantis esset, deici praesidia posse: iacula enim et sagittas et cetera missilia in tenebris, ubi, quid petatur, procul prouideri nequeat, inutilia esse; gladio comminus geri rem in permixta turba, quo miles romanus uincat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

geri

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deici

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iacula

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniqua

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

inprouiso

inprovisus: EN: unforeseen/unexpected

inutilia

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

miles

miles: Soldat, Krieger

missilia

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

necopinantis

necopinans: nichts vermutend

nequeat

nequire: nicht können, unfähig sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

nocte

nox: Nacht

obsideri

obsidere: bedrängen, belagern

permixta

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

petatur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

procul

procul: fern, weithin, weit weg

prouideri

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regiis

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanus

romanus: Römer, römisch

sagittas

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen

si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

ualida

validus: gesund, kräftig, stark

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uincat

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Et ut rem permixtus, ubi cuspide uti
• Romanus miles facilis lorica et missili pilo
• Eodem tempore et nymphius praetorem samnitium arte