Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.t am 18.03.2022
Von dort brach der Konsul nach Ambracia auf und reiste auf dem Landweg nach Thessalien; währenddessen segelte der Prätor an Leucatas vorbei in den Korinthischen Golf, ließ seine Schiffe in Creusa zurück und eilte dann durch das zentrale Böotien, um an einem Tag schnell zur Flotte nach Chalcis zu gelangen.

von elijah866 am 30.04.2020
Von dort brach der Konsul aus Ambracia auf und suchte auf dem Landweg Thessalien; der Prätor, nachdem er Leucata passiert hatte, in den Korinthischen Golf gelangt und die Schiffe in Creusa zurückgelassen hatte, eilte selbst über das mittlere Böotien in einer Tagesreise schnell nach Chalcis zur Flotte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
chalcidem: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
corinthium: corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person); corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expedito: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inuectus: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nauibus: navis: Schiff
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz
superato: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terrestri: terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend; terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen