Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 113

Ad eleusinem transgresso flumen, qui locus quattuor milia ab alexandrea abest, legati romani occurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.8896 am 12.09.2024
Nachdem er bei Eleusis den Fluss überquert hatte, an einem Ort, der viertausend Schritte von Alexandria entfernt liegt, kamen römische Gesandte, um ihn zu treffen.

von lene9961 am 15.11.2013
Als er bei Eleusis den Fluss überquerte, der etwa vier Meilen von Alexandria entfernt liegt, kamen römische Gesandte, um ihn zu treffen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alexandrea: alexandrea: Alexandria
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
transgresso: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen