Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 170

Gratiae actae et sempronio, qui in bene coepto perseuerasset, et claudio, qui non inpedisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael89 am 27.10.2017
Sie sprachen ihren Dank an Sempronius aus, der dem guten Vorhaben treu geblieben war, und an Claudius, der es nicht behindert hatte.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
bene: bene: gut, wohl, günstig
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coepto: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
Gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
et: et: und, auch, und auch
inpedisset: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpedisset: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
non: non: nicht, nein, keineswegs
perseuerasset: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sempronio: sempronius: EN: Sempronian

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen