Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  155

Gratiae actae et sempronio, qui in bene coepto perseuerasset, et claudio, qui non inpedisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.962 am 13.10.2014
Dank wurde sowohl Sempronius gezollt, der in einem gut begonnenen Vorhaben beharrlich war, als auch Claudius, der nicht behindert hatte.

von nael8948 am 27.10.2017
Sie sprachen ihren Dank an Sempronius aus, der dem guten Vorhaben treu geblieben war, und an Claudius, der es nicht behindert hatte.

Analyse der Wortformen

actae

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

acte: Attich, Zwergholunder

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

coepto

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratiae

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpedisset

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perseuerasset

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sempronio

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

Ähnliche Textstellen

• Gratiae actae et sempronio, qui in bene
• Hic naeuius in magistratuum libris est tribunus
• Gratiae ingentes actae.